Mě Napadlo Jestli - Prevod Na Srpski

Občas mě napadlo, jestli by život nebyl mnohem zábavnější, kdybychom byli všichni ďáblové, a kdyby neexistovaly ty nesmysly o andělích a dobrotě.

Ponekad se pitam da li bi život bio zabavniji da smo svi ðavoli i da nema onih besmislica o anðelima i dobroti.

Tys byla taky Michaelova přítelkyně a tak mě napadlo, jestli toho muže neznáš.

S obzirom da si ti bila prijateljica Majkla pitao sam se da li ti znaš tog momka.

A tak mě napadlo, jestli byste se nevrátila do města a nepřivezla mi balík bílého dlouhozrnného papíru.

Па сам мислио, можда, ако би отишла до града,.....могла би да ми донесеш мало белог папира за копирање.

Víte, Rita odešla ze sboru a tak mě napadlo, jestli byste jí to nerozmluvila.

Rita je napustila hor. Možda je nagovorite da se vrati.

Těch fotek je tu tolik, že mě napadlo, jestli to není váš milenec.

Kada sam videla slike, pomislila sam...znas da ti je mozda ljubavnik.

Řekl jsi, že by ses s ní chtěl seznámit, a já jsem jí o tobě tolik povídala, tak mě napadlo, jestli dnes nezajdeme na večeři.

Rekao si da bi je volio upoznati i puno sam joj prièala o tebi, i možda bi htio veèeru s nama veèeras.

Tak mě napadlo, jestli bys nechtěl Cyrila trénovat.

Pa sam se pitao možda bi ti mogao da treniraš Sirila.

Je mrtvá, tak mě napadlo, jestli byste nemohl nechat její jméno na soupisce.

Ona je mrtva, a nadali smo se da biste mogli ostaviti njeno ime na popisu.

Jen mě napadlo, jestli bys se mnou nechtěla jít na ples.

Pitao sam se bi li išla na ples sa mnom.

Já vím, že tě sexuálně neuspokojuju a tak mě napadlo, jestli se opravdu těšíš.

Znam da te seksualno ne zadovoljavam. Pa sam se pitala... Iskreno se veseliš što ceš biti sa mnom?

Jen mě napadlo, jestli bys nemohl...

Само сам се надао да би ти могао да...

Tak mě napadlo, jestli vás nemůžu pozvat na kafe, nebo tak?

Možda bih mogao da te èastim šoljicom kafe kad budeš na pauzi?

Tak mě napadlo, jestli byste náhodou neměl zájem.

Pitala sam seda li bi te to zanimalo.

Tak mě napadlo, jestli bys se mnou nešla na zimní taneček?

Pitao sam se bi li išla sa mnom na zimski ples?

Ahoj, protože jsi afroameričan, tak mě napadlo, jestli bych si od tebe nemohl půjčit nějaký cédéčka Marvina Gaye.

Buduæi da ste afro-amerikanac, mogu li posuditi... neke od vaših CD-a Marvina Gayea?

Jenom mě napadlo, jestli na tom budete spolupracovat se svým otcem.

Zanima me da li ste celo vreme radili zajedno sa vašim ocem?

Vzhledem k tomu, že zítra odjíždíš mě napadlo jestli bys se mnou nešla na večeři.

Buduæi da sutra ideš, želiš li na veèeru sa mnom?

Chodíval sem před pár lety, a tak mě napadlo, jestli se nestavil.

Dolazio je ovde pre par godina, i... pitao sam se da li se vraæao.

Tak mě napadlo, jestli bys mi nedal trochu vílího prášku navíc?

U svakom sluèaju, pitala sam se, da li mogu dobiti malo više pixie prašine?

Mě napadlo, jestli bychom za ním neměli chodit.

Mislio sam da bi možda trebali otiæi tamo.

Gladys, vypadá to, že tu vypadly všechny linky, televize i telefon, tak mě napadlo jestli jste po cestě sem třeba nezaslechla co se děje?

Гладис, чини се да овде линије не раде, телефон и ТВ и питала сам се јесте ли можда чули нешто док сте путовали о томе шта се догађа?

Musím ho nutně najít a tak mě napadlo, jestli jsi ho náhodou neviděl.

Тражим тату, и мислила сам да си га можда видео.

A při těch vzácných okamžicích, mě napadlo, jestli ji můžeme přivést sem.

U tim retkim prilikama, pitao sam se da li bi ti tada mogla da se pobrineš za nju.

Tak mě napadlo, jestli bych mohl nějak pomoct.

Zato sam se pitao da li bih vam ja mogao pomoæi?

Prý tam Jack nebyl a mě napadlo, jestli třeba není někde s Nashem?

Kažu da Jack nije došao, pomislila sam da su Nash i on zajedno.

Jen mě napadlo, jestli třeba nevíte, kde je Jake a pan Bohm.

Znaš li možda gde su Džejk i g. Bom?

a mě napadlo, jestli bych ten zákrok nemohla vykonal sama, bez něj.

Pa sam se pitala, mogu li da operišem sama, bez njega.

Jen mě napadlo, jestli o tom něco nevíš.

Samo sam se pitao znaš li nešto o tome?

Vím, že nemůžeš hlídat Chloe a zároveň se dobře bavit, tak mě napadlo, jestli neznáš někoho důvěryhodného, kdo by...

Znam da ne možeš èuvati Chloe i biti na svojoj zabavi, pa ako možda imaš nekoga pouzdanog..

Tak mě napadlo, jestli nemáš lepší nabídku.

Mogli bi da date i svoju ponudu.

Tak mě napadlo, jestli bych mohla jet také.

Pa sam se pitala mogu li s njom.

Jen tak mě napadlo, jestli tu není naděje, že by pan Carson svůj názor změnil.

Pitao sam se nije li se g. Carson možda predomislio.

Je mi vážně hrozně a dneska nechci bejt sama, tak mě napadlo, jestli bys nepřišel.

Oseæam se usrano i noæas ne želim da budem sama. Hoæeš li možda da doðeš kod mene? Æao!

Tak mě napadlo, jestli byste mi neprokázal čest a nešel mi za svědka.

Па сам се питао да ли би ме учинити част бити мој кум.

Tak mě napadlo, jestli byste tam nezašly místo mě.

Mislio sam da vi to uradite umesto mene.

A pak mě napadlo, "jestli je ta písnička tak dobrá, musí tady být další."

I onda pomislim, "Ako je ta pjesma tako dobra, mora da ih postoji još. "

Tak mě napadlo, jestli bys s námi nechtěla zpívat příští týden na té soutěži talentů.

Bi li htela pevati s nama na takmièenju talenata sledeæe nedelje?

Něco mě napadlo, jestli bych vám to mohla říct.

Ako smem da kažem, imam jednu ideju.

Víš, poprvé mě napadlo, jestli náhodou není můj?

Isprva sam pomislio... "Je li moj?"

Když celou tu dobu žila s divochy, tak mě napadlo, jestli s ní MacKenzie nesdílel víc, než jen chléb a dům.

Proveli ste sve ovo vreme živeæi sa divljacima, ne mogu a da se ne zapitam da li je Dugal Mekenzi podelio sa vama nešto više od hleba i krova.

Jen mě napadlo, jestli nebudeš chtít, zase těch čtyřiaosmdesát kilo přibrat.

Zanima me da li nameravaš da vratiš tih 85 kg.

Prevod od "mě napadlo jestli" do Srpski

Kako koristiti "mě napadlo jestli" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!